1. “Piove sul bagnato” (portoghese) – significa dire qualcosa di ovvio o ridondante.
2. “Prendi il toro per le corna” (portoghese/spagnolo) – significa affrontare un problema a testa alta.
3. “A piece of cake” (inglese) – significa qualcosa di molto semplice.
4. “A la fuerza ahorcan” (spagnolo) – significa fare qualcosa con la forza, contro la volontà.
5. “Donner sa langue au chat” (francese) – significa rinunciare a indovinare qualcosa.
6. “Fare una montagna di cose” (portoghese) – significa esagerare una piccola situazione.
7. “Aggiungere la beffa al danno” (inglese) – significa peggiorare una situazione già brutta.
8. “Jeter de la poudre aux yeux” (francese) – significa cercare di ingannare qualcuno con qualcosa di superficiale.
9. “Essere nel mondo della luna” (portoghese/spagnolo) – significa essere distratti o disattenti.
10. “Llamar al pan, pan y al vino, vino” (spagnolo) – significa chiamare le cose con il loro nome corretto, senza mezzi termini.