1. « Il pleut sur la pluie » (en portugais) – signifie dire quelque chose d’évident ou de redondant.
2. « Prendre le taureau par les cornes » (portugais/espagnol) – signifie affronter un problème de front.
3. « Un morceau de gâteau » (anglais) – signifie quelque chose de très simple.
4. « A la fuerza ahorcan » (espagnol) – signifie faire quelque chose par la force, contre la volonté.
5. « Donner sa langue au chat » (français) – signifie renoncer à deviner quelque chose.
6. « Faire une montagne de choses » (en portugais) – signifie exagérer une petite situation.
7. « To add insult to bless » (anglais) – signifie aggraver une situation déjà mauvaise.
8. « Jeter de la poudre aux yeux » (français) – signifie essayer de tromper quelqu'un avec quelque chose de superficiel.
9. « Être dans le monde de la lune » (portugais/espagnol) – signifie être distrait ou inattentif.
10. « Llamar al pan, pan y al vino, vino » (espagnol) – signifie appeler les choses par leur nom correct, sans détour.