1. „Валежи в мокро“ (португалски) – означава да кажете нещо очевидно или излишно.
2. „Хванете бика за рогата“ (португалски/испански) – означава да се изправите лице в лице с проблем.
3. “A piece of cake” (английски) – означава нещо много лесно.
4. “A la fuerza ahorcan” (исп.) – означава да направиш нещо насила, против волята.
5. “Donner sa langue au chat” (фр.) – означава да се откажеш да гадаеш нещо.
6. „Да направиш планина от неща“ (португалски) – означава да преувеличиш малка ситуация.
7. “To add insult to injury” (англ.) – означава да влошиш и без това лошата ситуация.
8. “Jeter de la poudre aux yeux” (фр.) – означава да се опитваш да измамиш някого с нещо повърхностно.
9. „Да бъдеш в света на луната“ (португалски/испански) – означава да си разсеян или невнимателен.
10. “Llamar al pan, pan y al vino, vino” (испански) – означава да наричаш нещата с правилното им име, направо.