1. „Plouă pe umed” (portugheză) – înseamnă a spune ceva evident sau redundant.
2. „Ia taurul de coarne” (portugheză/spaniola) – înseamnă a înfrunta o problemă cu capul în față.
3. „A piece of cake” (engleză) – înseamnă ceva foarte ușor.
4. „A la fuerza ahorcan” (spaniola) – înseamnă a face ceva cu forța, împotriva voinței.
5. „Donner sa langue au chat” (franceză) – înseamnă a renunța să ghicești ceva.
6. „A face un munte de lucruri” (portugheză) – înseamnă a exagera o situație mică.
7. „A adăuga insultă la prejudiciu” (engleză) – înseamnă a înrăutăți o situație deja proastă.
8. „Jeter de la poudre aux yeux” (franceză) – înseamnă a încerca să înșeli pe cineva cu ceva superficial.
9. „A fi în lumea lunii” (portugheză/spaniolă) – înseamnă a fi distras sau neatent.
10. „Llamar al pan, pan y al vino, vino” (în spaniolă) – înseamnă a numi lucrurilor pe numele lor corect, direct.